Bilgin - The Scholar

TÜRKÇE

Bir bilgin dünyanın en akıllı adamını bulmak için diyar diyar geziyormuş.
Sıra Nasreddin Hoca'nın köyüne gelmiş ve köylülere sormuş.
- Sizin köyün en akıllı adamı kim?
Köylüler de:
- Nasreddin Hoca, demişler.
Bunun üzerine bilgin, köy meydanında Hoca ile görüşmeye başlamış ve eline bir çomak alıp, yere bir daire çizmiş, Nasreddin Hoca da çomakla daireyi ikiye bölmüş, bilgin bir doğru daha çizerek daireyi dörde bölmüş, Hoca da dörde bölünmüş dairenin üç dilimini çarpı işareti koymuş, bilgin elleriyle aşağıdan yukarıya doğru hareket yapmış, Hoca da yukarıdan aşağıya yapmış ve bilgin büyük bir hayranlıkla Hoca'yı tebrik etmiş.
Olup bitenden bir şey anlamayan halk, bilgine ne olduğunu sormuş.
Bilgin de:
- Bu adam gerçekten dünyanın en akıllı adamı, yere dünya çizdim o ortadan ekvator geçer dedi, ben dünyayı dörde böldüm o da dörtte üçü sudur dedi, ben yerden buharlaşma sonucunda ne olur dedim, o da yağmur yağar dedi.
Bu sefer Hoca'ya neler olduğunu sorar halk.
Hoca da:
- Bu adam oburun biri, yere bir tepsi baklava çizdi ben de yarısı benim dedim, daha sonra tepsiyi dörde böldü o zaman dörtte üçü benim dedim, tepsi altından ateşi hafif hafif almalı deyince de ben de üstüne fındık fıstık ekelersek daha iyi olur dedim.

ENGLISH

A scholar is walking through the length and breadth of the world in search of the most intelligent man on earth. Now is the turn for Nasreddin Hodja's village and he asks the villagers:
-"Who is the most intelligent man in your village?"
The villagers name Nasreddin Hodja and the scholar meets him in the village square. He picks up a stick and draws a circlein the ground. Hodja divides the circle with the stick. The scholar draws one more line, dividing the circle into four parts. Hodja draws crosses on three parts of the circle. The scholar makes an upward gesture with his hands and Hodja makes a downward gesture. In awe, the scholar congratulates Hodja. Unable to make head nor tail of it, the villagers ask the scholar what is going on.
-"Whis man is indeed the most intelligent man on earth. I drew the picture of earth in the ground and he pointed out the equator with his stick. I divided the earth into four and he meant that three quarters were water. I asked what whould result from ground evaporation and he said it would rain.
Then the folks ask Hodja what is was all about and he responds:
-"This man is a glutton. He draw a tray of dessert and I indicated that the half was mine. He divided the tray into four and I then said three quarters of it was mine. When he gestured meaning that the fire below the tray should die down I said we'd rather put nuts and pistachios on it."