TÜRKÇE
Bir gün Nasreddin Hoca'nın eşeği çalınmış. Can sıkıntısı içinde durumu komşularına anlatınca her kafadan bir ses çıkmaya başlamış. Birisi:
- Hocam, niye ahırın kapısına iyi bir kilit takmadın sanki?
Bir başkası:
- Evine hırsız giriyor da senin nasıl haberin olmuyor?
Bir diğeri de:
- Hocam, kusura bakma ama eşeğin çalınmasına en büyük sebep yine sensin. Çünkü doğru dürüst bir ahırın bile yok. Nerden baksan dökülüyor. Hoca söylenenlere kızmış:
- Yahu! İyi, güzel de kabahatin hepsi benim mi? Hırsızın hiç mi suçu yok?
ENGLISH
Nasreddin Hodja has his donkey stolen. Grieving over his loss to his neighbours, he hears them all talking at once:
-"hodja, why on earth didn't you put a good lock on the barn door?"
says one.
-"A thief breaks in, and you are unaware!" criticizes another.
Yet another blames Hodja:
-"Please don't take offense but you alone are to blame for it as you do not even have a decent barn. I'ts falling to pieces, period!"
Indignat at the criticism, Hodja reacts:
-"For Heaven's sake! If you say but is the fault all mine? No fault with the thief?
Yorum Gönder